عيد القديس نيكولا في الألزاس: احتفال 6 ديسمبر
قبل بابا نويل بزمن طويل، كان هناك القديس نيكولا (Saint Nicolas). في الألزاس، يبقى 6 ديسمبر موعدًا ينتظره الأطفال… وكثير من الكبار الذين ما زالوا يحبون كعكات المانله في الصباح.
إن كنتم تزورون المنطقة في أوائل ديسمبر، إليكم ما يجب معرفته عن هذا التقليد الشعبي، وكيف تستمتعون به خلال إقامتكم مع العائلة.
من هو القديس نيكولا؟
كان القديس نيكولا أسقفًا في القرن الرابع، في مدينة ميرا، في آسيا الصغرى (تركيا اليوم). ويُعتبر حامي الأطفال. وبحسب بلدية ستراسبورغ، فإن تكريمه موثّق في وادي الراين وفي الألزاس منذ القرن الحادي عشر.
ويُحتفل به أيضًا في منطقة اللورين (Lorraine)، وفي شمال فرنسا، وفي بلجيكا وهولندا. وفي اللورين هو القديس الحامي للمنطقة: وتحتفظ بازيليكا سان-نيكولا-دو-بور (Saint-Nicolas-de-Port) بإحدى ذخائره.
يُقام الاحتفال في 6 ديسمبر، أو في عطلة نهاية الأسبوع الأقرب إليه. وهو ليس يوم عطلة رسمية. في 2026، يصادف 6 ديسمبر يوم أحد.
تقاليد 6 ديسمبر
الأحذية أمام الباب
في الليلة السابقة، يضع الأطفال أحذيتهم قرب الباب، وأحيانًا مع هدية صغيرة للقديس ولحماره. وفي صباح اليوم التالي، يجدونها مليئة بالشوكولاتة واليوسفي وكعكات المانله.
الحمار، وليس الزلاجة
لا يسافر القديس نيكولا في زلاجة تجرها حيوانات الرنة: بل يصل مع حمار، يحمل الهدايا أو يركبه القديس.
هانس تراب، الشخصية المخيفة
لا يأتي القديس نيكولا وحده. يرافقه شخص قاتم يسمى في الألزاس هانس تراب (Hans Trapp) (وفي مناطق أخرى «الأب فويتار»، père Fouettard). يرتدي جلود الحيوانات، ويحمل كيسًا وسلسلة، ومهمته توبيخ الأطفال الذين لم يحسنوا التصرف. ويقال إنه مستوحى من سيد حقيقي عاش في القرن الخامس عشر، اسمه هانس فون تروتا (Hans von Trotha).
معلومة مفيدة قد يخيف هانس تراب الصغار فعلًا. طمئنوهم: في النهاية، يحصل الجميع على حلوى.
المانله، كعكة 6 ديسمبر
المانله (mannele، ويقال أيضًا mannala أو manala، أي «الرجل الصغير») كعكة محلاة على شكل شخص صغير، سادة أو بحبيبات الشوكولاتة. تؤكل في الفطور أو بعد الظهر، مع الشوكولاتة الساخنة.
وبحسب بلدية ستراسبورغ، تذكّر هذه الشخصيات الصغيرة بالأطفال الثلاثة الذين يُروى أن القديس نيكولا أنقذهم من برميل جزّار، وهي أسطورة يعرفها تلاميذ المدارس في الألزاس جيدًا.
في الماضي، كانت هدايا عيد القديس نيكولا في الغالب فواكه وجوزًا وخبز التوابل. أما اليوم، فهي في الغالب يوسفي وشوكولاتة وخبز التوابل.
تجدون المانله في المخابز الألزاسية في أوائل ديسمبر. ولبقية حلويات الموسم، اقرأوا مقالنا حلويات عيد الميلاد في الألزاس.
أين تصادفون القديس نيكولا خلال إقامتكم؟
يمر القديس نيكولا في معظم مدن الألزاس وقراها، غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع الأقرب إلى 6 ديسمبر: مواكب بالفوانيس، وأغانٍ، وتوزيع للحلوى.
برامج 2026 لم تُنشر بعد. على سبيل المثال، في 2025، أعلن البرنامج الرسمي لـ«ستراسبورغ عاصمة عيد الميلاد» عن «قرية القديس نيكولا» في 6 ديسمبر. ننصحكم بمراجعة موقع noel.strasbourg.eu ومكاتب السياحة في القرى في أواخر نوفمبر.
عطلة عيد القديس نيكولا 2026: أفكارنا
تصادف عطلة نهاية الأسبوع 5 و6 ديسمبر 2026 قلب موسم أسواق عيد الميلاد. إنها فرصة جيدة لنزهة عائلية:
- سوق ريبوفيليه للقرون الوسطى (Ribeauvillé) لا يفتح إلا عطلتي نهاية أسبوع: 5 و6 ثم 12 و13 ديسمبر 2026 (السبت 10:00–19:00، الأحد 10:00–18:00).
- كايزرسبرغ (Kaysersberg) مفتوحة الجمعة والسبت والأحد؛ وعطلة 4 إلى 6 ديسمبر منها (10:00–20:00).
- ستراسبورغ تفتح سوقها يوم الجمعة 27 نوفمبر. انتبهوا، عطلة نهاية الأسبوع هي الفترة الأكثر ازدحامًا.
- كولمار مفتوحة يوميًا من 23 نوفمبر إلى 29 ديسمبر 2026.
مثال على يوم بالفان: الانطلاق من ستراسبورغ صباحًا، ثم كايزرسبرغ، وريبوفيليه بعد الظهر، والعودة إلى الفندق مساءً. تستمتعون بالقرى من دون البحث عن موقف. راجعوا جولة قرى عيد الميلاد ودليل أسواق عيد الميلاد في الألزاس.
معلومة مفيدة يتسع فان المرسيدس لـ 8 ركاب: عملي لعائلة مع الأجداد والأطفال. معكم عربة أطفال؟ أخبرونا عند الحجز. سائقونا يتحدثون العربية والفرنسية والإنجليزية.
حضّروا نزهتكم
لرحلة إلى الأسواق في عطلة عيد القديس نيكولا، أو ليوم في القرى:
- سعركم خلال 30 ثانية عبر الحاسبة
- أو احجزوا عبر الإنترنت.
- الهاتف أو واتساب: +33 3 88 26 13 13 · راسلونا عبر واتساب